Dante Alighieri: Oly régen tartasz láncon, Szerelem

Fordította: Rónay György

Cikk dátuma: 2011. 02. 18.

Oly régen tartasz láncon , Szerelem,
hogy - szegény rab és kemény porkoláb -
összeszoktunk mi ketten legalább:
magamtól szolgállak már, szívesen.

S néha olyat szorítasz szívemen,
hogy szóm eláll és reszketegre vált
lelkemen olyan édesség fut át,
hogy belesápad arcom hirtelen.

És néha olyan hatalmasan szállsz rám,
hogy a sóhajtás mellemből kirebben:
az én úrnőmet szólongatja fennen,

hogy jönne már, hogy vigasztalna...Lám-lám,
így járok, ha lát, onnét vagy eminnét -
szelíd jószág pedig, hogy el se hinnéd.

Szólj hozzá, legyél az első!

Oszd meg: